freemartinなる語をご存知だろうか(ぼくは今日まで知らなかった)。これは「雄と双子で生まれたため、そのホルモンの影響で不妊になってしまった雌」を指す言葉なのだそうだ。
日本の畜産界にもこんな言葉はあるのかな。freemartin(写真はCOD)。ランダムハウス英和大辞典で引くと「n. フリーマーチン:雄牛と双生で生まれ,雄性化した不妊の雌牛」とある。 #英語 pic.twitter.com/6SVxQxdnOA
— maeda hiroaki (@torisan3500) 2018年8月1日
「単なる病気じゃん」と思うんだけど、「単語化」するってことは「一般的な現象」ということなのだろうなあ…。
そんなに一般的なことであるのなら、たぶん日本語にも同じ内容を指す畜産業界語があるんだろうと思う。でも聞いたことないし知らないなあ。
とりあえず、西洋文明との「距離」を思い知った。
HANSA ハンサ ぬいぐるみ 4775 メス牛44 STANDING COW
- 出版社/メーカー: hansa (オーストリアのぬいぐるみ)家畜・ペット
- メディア: おもちゃ&ホビー
- この商品を含むブログを見る