南千住のラーメン屋に「see you agein」なんてサインをみたことがあるなあ…。そういうファンキー・サインは広まりつつあるらしいよ（＾＾）。 （ちなみに悲しすぎる「七輪」の話はしないよ） 「3両目」＝「eyes3」 via #日経新聞誤訳の案内板 訪日客が困惑ht…