ひどい、ぶす。 - 気になったこと日記 on はてな

今日知ったんですけどね。brown-bagger には「ひどいブス」って意味があるらしい。

いえ、ランダムハウスがやってきたのが嬉しくて、ビジネス英語４月号（４月から放送時間がいろいろ変わるそうですわ）の Key Words and Idioms を眺めていたんですよ。そこに brown-bag it （弁当を持っていく）という表現があったから辞書を読んでただけなんですけどね。

そういえば 1980 年代前半に、ホームステイに行ったとき。お弁当は必ず brown-bag に入っていたなあ。そのとき brown-bag it という表現を覚えたのを思い出した。

で、ランダムハウスによれば brown-bagger には

弁当を持って会社に行く人
ホワイトカラーの既婚男性
ひどい「ぶす」（→紙袋をかぶって顔を隠せという意から）

という意味があるそうですわ＾＾。

斎藤秀三郎や HORNBY は歴史的にも載っていないのは当然として、Concise Oxford English Dictionary (Dictionary) にもなかった（これも私の持っているのが古いのかもしれない）。Random House College には brown-bagger の見出しがあって、似たようなことが書いてあったけど「ひどいブス」は載っていませんでした（笑）。

いや、新しい辞書とかくると、しばらくはこんなことばかりする馬鹿＾＾。

で、Amazon で brown bag を検索すると、こんなんが出てきました＾＾。