『星の王子さま』の「あの言葉」 - 気になったこと日記 on はてな

先日、ゴマブックス版『星の王子さま』が99円のセールスだったので、つい購入した。

『星の王子さま』を読むといつも気になるのが「飼いならす」の語かな。そのたびに「原文は？」とか「英語では？」なんてことを気にして調べるんだけど、毎度忘れてしまう＾＾。

「だから、ねえ、ぼくを飼いならしてよ」
'Please,' he said, 'tame me!'

via 『星の王子さま』浅岡夢二と、T.V.F.Cuffe
— maeda hiroaki (@torisan3500) July 17, 2017

そう。英語版では「ぼくを飼いならしてよ」は「Please tame me!」となっている。

半生記の人生で、2、3回調べたような記憶があるな。いつもなんだか納得できず、それがために記憶にとどまらないみたいだ。

「飼いならす」が「まさに著者の意図ぴったり！」だとは思わないんだけど、「ぴったり！」は著者にきかなきゃわかんないんだろう。

# 著者に尋ねたニュアンスについて、きっと本なり論文なりにまとめられているんじゃないかとは思う。怠惰なぼくはそこまで調べていない。