pantsで学ぶ英語 - 気になったこと日記 on はてな

「pants」ってね。ズボンの意味もあれば、下着の意味もある。イギリス英語なら、一応「下着」を指すことになってる。LDOCEの定義は次のような感じ。

イギリス英語で「パンツ」といえば、下着のパンツのこと。LDOCEの定義が面白い。

＞ a piece of underwear that covers the area between your waist and the top of your legshttps://t.co/WjsCjZWjD6
— maeda, h (@torisan3500) 2022年5月9日

すなわち、「ウェストと太ももの間の部分を覆う下着」ってな意味だ。

その「pants」。英語には、この単語を使った定型句がたくさんあるんだよな。

男性にわかりやすいのは、たとえば「a kick in the pants」。ランダムハウス英和大辞典には次のようにある。

(1)みじめな敗北，失望；露骨な非難
He got a kick in the pants from his loss.
彼は損失のためにみじめな敗北感を味わった.
(2)強い刺激［励まし］；刺激的な人［もの］
She's a real kick in the pants.
彼女にはとてもわくわくする.

まあ、(1)の意味には「そうそう」と笑ってしまうけど、(2)の意味の受け取り方にはちょっと迷ってしまったりはするけどね。「あるある、そういうこと！」と思いつつ、でもそれは、ぼく個人の受け取り方で、とても的はずれな、「下品な想像」をしてしまっているんじゃないかと反省してしまったりもする（笑）。

ちょっと似た成語に「ants in one's pants」ってのもある。ご想像どおり「苛立ち」とか「心配」なんて意味の他に「興奮」ってな意味もある。

シモに走らない言葉としては「be in long pants」とか「be in short pants」ってのもある。longの方が「成長した」ってな意味で、「short」は「未熟な」って感じ。

「catch a person with his pants」ってのが「不意を襲う」的な意味になるのは、わりと納得できるよね（withoutだと、もっと緊急性が出るのかどうか＾＾？）。

他にもたくさん「なるほど！」と言いたくなる表現がたくさんある。ただぼくにはどうしても使いこなせなさそうな表現もある。

「the pants off」の使い方がよくわからない。

＞ Though, mind you, it scares the pants off poor old Crumwallis.
＞ The tests scare the pants off many managers.
＞ He wasn't interested in the heavy political stuff which bored the pants off most people.https://t.co/WjsCjZWjD6
— maeda, h (@torisan3500) 2022年5月9日