「動員」（mobilization）とは
プーチンが「動員」をかけたとのこと（「戦時動員」と「動員」の区別はよくわからないよ。また、プーチンは「動員をかけるまでは戦争じゃない」とか言ってなかったっけ？ ぼくの勘違いだろうな、たぶん＾＾）。
www.nikkei.com
詳しい言葉の定義はよくわからないんだけどね。それはともかく。「動員」は英語でmobilizationというそうだよ。 mobilizationというんだね。ランダムハウス英和大辞典を引いておく。
＞ 1 動員；戦時体制化；（力・富などの）結集
via Russia to begin partial mobilization – Putin https://t.co/MoZLLa7oFu
mobileに似た言葉が、いきなり（戦時の）「動員」なんて言葉になるのがちょっと不思議な感じだ。
さらにともかく。この「mobilization」の他の意味も興味深い。
なんか奥が深いな ＞ mobilization。
— maeda, h (@torisan3500) 2022年9月21日
ランダムハウス英和大辞典は以下の通り。
1 動員；戦時体制化；（力・富などの）結集
2 （富などの）流動，流通.
3 （不動産の）動産化.
4 〔外科〕 （器官などの）切断.
「富の流通」はまあ良いことにしよう。でも外科的意味で、器官の「切断」をmobilizationというのは、なんだかそうとうに怖い。確かに切除した器官はmobilizeされたことになるんだろうけどね。
プーチンのおかげで、興味深い表現を知った1日だった。
