『ゲームの達人』を読んでdeadを思う…

英語

久しぶりに『ゲームの達人』を読んでいると（笑 ← と、笑ってしまうのがなんとなくわかる、って人はバブル世代＾＾）、「turbulent voyage in the dead of winter」なんて言葉が出てきた。気になったのは「dead of winter」。 Master of the Game: The maste…

2022-10-27

technicolorは「天然色」？

映画歴史英語

「technicolor」は「技術色」というような意味だから、「天然色」と訳したのは、何らかの転倒があるんじゃないか、というような話を読んだ。一九五〇年代に technicolor film が入って来た時、日本人はこれを「天然色」と訳していました。technicolor を直…

2022-09-23

エライ人の「丁寧な説明」

教育英語

都立高校入試には、英語スピーキングテストが導入される。感想を簡単に言えば「くだらねえ」。そう思うのはぼくだけでなく、いろんな理由からの反対意見もある様子。出たな、国葬と同じ「丁寧に説明」作戦(笑)＞一方、立憲民主党が20日にテストを入試に使…

2022-07-29

天国はgood peopleの行く所。

英語音楽雑記

なんとなく、辞書や百科事典で「天国」を調べる日だった。 OALDのheaven。 pic.twitter.com/cRS2kgqVTL— maeda, h (@torisan3500) 2022年7月28日いろんな辞書にあるんだけど、天国とは「good people」が行く場所らしいね。

2022-05-09

pantsで学ぶ英語

生活英語

「pants」ってね。ズボンの意味もあれば、下着の意味もある。イギリス英語なら、一応「下着」を指すことになってる。LDOCEの定義は次のような感じ。イギリス英語で「パンツ」といえば、下着のパンツのこと。LDOCEの定義が面白い。＞ a piece of underwear t…

2022-05-04

「スト破り」は死語かな？

英語

「スト破り」という言葉はいま、どのくらいの人に通じる言葉なんだろうな。ほんの数十年前まで、「スト破り」はすなわち「殺人」に繋がったり、「映画」になったりするものだった。ちなみに「rat」には「スト破り」の意味がある。 [https://twitter.com/tor…

2022-05-03

英語の難しいところ？

英語

海外の、いろんな英語教育系アカウントをフォローしているけれど、不思議に感じることが多い。たとえば下はBBC Learning Englishというアカウントのツイート。「日本人の英語」を（きちんと）学んだぼくは、こんなところを悩ませる英語教育など大失敗と考…

2022-04-15

英語学習の方法

英語

ぼくは、「ひたすらラジオ講座を暗記する」という方法で、英語を学習した。暗記したのは「基礎英語」「続基礎英語」「英会話」そして「百万人の英語」だった。当時は「英会話入門」とか、「ビジネス英会話」なんて講座はなく、ぼくとしては「聞ける限りの講…

2021-11-03

equipmentなんて単語、使わねえよ。

英語

とある本で「equipment」を見かけて、発音がちょっと気になって（エキップメントだったか、エクイップメントだったか＾＾）、辞書を眺めてみた。イギリス英語ではふつう「things」というよ、と言われ、ちゃっと寂しい「equipment」（笑） via LDOCE＞ In ev…

2021-02-27

「マミー」とは「ミイラ」のこと

英語

もしかしたら「常識じゃん」と言われるのかもしれないけどね。ぼくは「mummy」ってのは「お母さん」の意味一択だと思っていた。でも「ミイラ」って意味もあるんだって！「マミー」には「お母さん」の意味もあるけど「ミイラ」の意味もある。 via LDOCE pic…

2020-04-29

英語辞書、covid-19関連をたくさん追加

英語科学

『Merriam-Webster』という辞書の話。ぼくは書籍版もオンライン版も愛用している。そのMerriam-Websterのオンライン版に、covid-19関連の単語が多数追加されたそうだ。 We made a special update on March 18th that included terms like COVID-19, social d…

2020-02-14

「四技能」なんていらないってさ。

英語

高校までのレベルの数学とかね。化学とか生物とか物理とか。あるいは漢文とか古文とか。誰かその「実用性」を信じているんだろうか。ぼくは「実用性」のために学ぶんじゃないと思っている。いずれも、たとえば「思考のフレームワーク」みたいなものを学ぶた…

2019-12-07

「クリエーター」とは「神」のこと。

英語

Kindleで「Factfulness」を読んでいた。難しい（と、Amazonが判断した）語に注釈が出るのはまあ便利だね。で、今日は「creator」にヒントを出してくれた。 Kindleのword wise、creatorにgodと注釈を入れる。素敵だ。 pic.twitter.com/wVGQlRlxZi— maeda hir…

2019-07-21

British-flagged

英語

先日「British-flagged」の船が拿捕されたというような記事をみかけた。「British-flagged」っていうんだね。当たり前すぎて奥がありそうな。BBC News - Iran 'seizes British-flagged oil tanker'https://t.co/l3boQ7NodH— maeda hiroaki (@torisan3500) J…